«Крымский альбом» Жуковского
9 февраля исполнилось 243 года со дня рождения Василия Андреевича Жуковского, выдающегося поэта и переводчика первой половины XIX века, наставника будущего императора Александра II Освободителя.
В 1837 году Жуковский участвовал в «Венчании с Россией» – так он назвал продолжительную поездку своего воспитанника по стране. Побывали они и в Севастополе.
Утром 13 сентября Николай Iс сыновьями обходил на пароходе «Северная звезда» смотр кораблей Черноморского флота. А придворный учитель гулял по городу в сопровождении архитектора. Вероятнее всего «экскурсоводом» был городской архитектор Джон Уптон или его сын Самуил. Жуковский поднялся на балкон Адмиралтейской башни и рисовал Севастопольскую бухту.
Сразу же после прогулки поэт отправился в Балаклаву, где посетил монастырь святого Георгия. Принято считать, что в Крыму он старался побывать в пушкинских местах, скорбя о недавней гибели близкого друга. В своем путешествии Василий Андреевич вел дневник, кратко фиксируя маршрут, встречи, события, а также делал зарисовки. На одном из рисунков «Крымского альбома», возможно, сохранилось единственное изображение легендарного настоятеля Георгиевского монастыря «митрополита гостеприимного» Агафангела. Дневники с крымскими страницами опубликовали в 1902 году в журнале «Русская старина».
В 1849 году в Петербурге увидел свет перевод «Одиссеи», выполненный Жуковским. В ХХ веке получила известность легенда, в которой утверждается: работая над переводом «Одиссеи», автор вспоминал картины крымской природы. Действительно, в описании порта лестригонов оживает балаклавский пейзаж. Перевод Жуковского до сих пор считается одним из самых поэтичных и популярных. Его строки вспоминались А. Куприну, когда он описывал свое первое впечатление от Балаклавы.
Источник:
Миленко, В. «Грозное дыхание моря»: Севастополь и Балаклава в дневниках Жуковского / В. Миленко // Севастопольские известия. – 2026. – 13 февраля. – С. 15.
Книги в библиотеке:
Гомер. Одиссея / Гомер ; [перевод с древнегреческого В. Жуковского]. – Москва : АСТ, 2020. – 413, [2] с.
Сомов, Л. Севастопольская одиссея Василия Жуковского / Л. Сомов // Ахтиарский родник вдохновения : у литературно-исторической карты Севастополя. – Севастополь, 2008. – С. 72–80.
