Китайский Булгаков
Писателю Мо Яню вручили в Петербурге премию «Ясная Поляна» и показали спектакль по его книге.
В Россию приехал Мо Янь – один из главных китайских писателей современности, лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года. Лауреатом премии «Ясная Поляна» писатель стал в прошлом сезоне – главного приза в номинации «Иностранная литература» удостоился роман «Смерть пахнет сандалом», но тогда присутствовать на награждении он не смог, и лично вручить статуэтку победителю удалось только сейчас.
– Узнав о присуждении премии «Ясная Поляна», я испытал огромное чувство гордости. И вот, наконец, награда в моих руках, я очень благодарен, – поделился эмоциями Мо Янь. – Но, знаете, находясь в таком замечательном месте, среди подлинных рукописей и личных вещей писателей, которых все мы знаем, любая моя фраза кажется мне слишком легковесной...
Писатель особо отметил, что русская и советская литература оказали огромное влияние не только на Китай, но и на весь мир.
В эти же дни гостю из Поднебесной преподнесли еще один сюрприз: на Новой сцене Александринского театра состоялась премьера спектакля «Устал рождаться и умирать». В его основе – одноименный роман Мо Яня, написанный 20 лет назад, в 2006 году, всего за 43 дня. Поставил его китайский режиссер Дин Итэн.
Действие романа происходит в Китае на фоне аграрной реформы 1950 года. Зажиточный помещик Симэнь Нао расстрелян деревенской беднотой и после смерти попадает к Владыке ада, у которого выпрашивает себе шесть перерождений и возвращается в свою деревню на протяжении полувека – как осел, вол, свинья, собака, обезьяна и, наконец, снова как человек.
Премьеру играли сразу три дня подряд, на одном из показов присутствовал и сам Мо Янь.
Кстати, это не первая адаптация романа нобелевского лауреата для театральной сцены: нынешний худрук Александринки Никита Кобелев в 2023 году выпустил спектакль «Лягушки» в Псковском драмтеатре.
Четырехчасовая эпическая драма о проблеме ограничения рождаемости была номинирована сразу на восемь «Золотых масок».
Что говорил Мо Янь петербургским читателям
Петербург кажется мне очень знакомым городом, прежде всего потому, что я много читал Достоевского. «Идиот», «Белые ночи». Насколько я знаю, многие топонимы из его книг вполне реальны. Когда появляется шанс побывать в том же кафе, ресторане или гостинице, где жили великие писатели прошлого, возникает ощущение какой-то незримой связи с ними. Мы одновременно и читатели их произведений, и их наследники.
Почему я хочу побывать на юге России, в Ростовской области, в родных местах Шолохова? Мне давно хотелось туда попасть, где был написан «Тихий Дон» – а я, конечно, читал роман и смотрел его экранизацию. Описания Дона, жизни казаков очень сильно воздействуют на мое воображение.
Если бы в свое время Нобелевской премии удостоились Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Достоевский, Тургенев, Горький, это была бы честь для самой премии. Поэтому многие писатели, не получившие ее, могут не переживать: ее не было ни у Толстого, ни у Шекспира. Всего лишь премия. Она не означает высшую точку литературного мастерства.
Мой псевдоним – Мо Янь, то есть «не говори». Хотя до получения Нобелевской премии я никогда не молчал. Настоящим Мо Янем я стал только после нее, когда перестал говорить и возражать – столько вокруг сгустилось и хулы, и похвалы. И потому, когда я сегодня ходил по музею Пушкинского дома и смотрел на портреты великих писателей, мне казалось, будто они смотрят на меня и усмехаются: «Ну вот, получил ты премию и живи теперь с этим».
Пожелание ко всем моим читателям – только самое простое. Скорее читайте мои книги!
Источник: Бугулова, И. Яснополянский роман : китайскому писателю Мо Яню вручили в Петербурге премию и показали спектакль по его книге («Устал рождаться и умирать») / И. Бугулова // Российская газета. – 2026. – 8 июня. – С. 11.
