Историк Изумрудного города

Волков сделал со сказкой Баума то же, что Левша – с «аглицкой механической блохой».

135 лет назад появился на свет человек, к которому удивительно подходит выражение главной героини фильма «Москва слезам не верит»: «В сорок лет жизнь только начинается, это уж я теперь точно знаю». Звали этого человека Александр Волков.

Но обо всём по порядку, ведь в биографии писателя вообще столько неожиданных поворотов, что кажется, будто она из них одних и состоит.

Положим, в том, что сибиряк, сын отставного фельдфебеля и портнихи получил образование в Томском учительском институте, ничего экстраординарного нет – институт образца 1915 года примерно соответствует нынешнему педучилищу.

Но дальше начинается что-то особенное.

Александра и его жену Калерию постигло страшное горе – их сыновья умерли совсем маленькими – один пяти, а другой двух лет от роду. Поэтому двум другим сыновьям, что родились следом, он даст те же «рыцарские» имена – Вивиан и Ромуальд. Кстати, Ромуальд родился, когда Александру было уже 38 лет.

 А в 40 лет писатель начал свою жизнь заново.

Перебравшись уже в Москву, он решает получить высшее образование и подает документы в МГУ: поступает на математический факультет и умудряется пройти пятилетний курс обучения за семь месяцев.

А в 45, уже будучи преподавателем кафедры высшей математики Московского института цветных металлов и золота, он вознамерился изучать английский язык.

Тут-то ему и досталась в качестве учебно-тренировочного пособия книга американского писателя Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

А вот здесь начинается самое интересное…

И в первом издании 1939 года, и во втором, 1941-го, и в третьем, 1959-го, да и во всех остальных Волклв честно называл «Волшебника Изумрудного города» произведением, созданным по мотивам американской сказки. Другие произведения из цикла о Волшебной стране были уже абсолютно оригинальными и ни на что не похожими.

…По сути, Волков сделал со сказкой Баума примерно то же самое, что тулький кузнец Левша из одноименной повести-сказа Николая Лескова сделал с «аглицкой механической блохой». Только блоха, после того как ее подковал Левша, скакать перстала, а творение Волкова прыгнуло так, что летит до сих пор…

Вот мнение Эрики Хабер, профессора-русиста из Сиракузского университета штата Нью-Йорк: «Волков использовал текст Баума как черновик, который редактировал и усовершенствовал, опираясь на собственные представления о том, какой должна быть высокохудожественная литература для детей. Волков не только дал персонажам новые имена и добавил новые главы, он также внес перемены с точки зрения логики, эмоций и мотиваций, таким образом создав самобытное произведение».

Почему так вышло? Возможно, потому, что вплотную за Волшебную Страну Волков взялся в уже почтенном возрасте – окончательную доводку «Волшебника» он сделал в 68 лет, а вторую книгу «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», создал уже в 72 года.

Продолжение истории читайте в газете «Аргументы и факты».

Источник: Кудряшов, К. Историк Изумрудного города: Волков сделал со сказкой Баума то же, что Левша - с «аглицкой механической блохой» : 135 лет назад, 14 июня 1891 года, появился на свет Александр Мелентьевич Волков / К. Кудряшов // АиФ. – 2026. –  № 23. – С. 22.