Корея задает тон
Прошедшая неделя стала торжеством южнокорейской литературы. И одновременно – женской прозы. Лауреатом Нобелевской премии по литературе была объявлена южнокорейская писательница, поэт и прозаик Хан Ган – за «поэтическую прозу, которая противостоит историческим травмам и раскрывает хрупкость человеческой жизни». И в это же время в Бетховенском зале Большого театра жюри российской международной премии «Ясная Поляна» имени Льва Толстого объявило победителя в номинации «Иностранная литература». Лауреатом стала писательница Чухе Ким, родившаяся в Южной Корее, но в возрасте девяти лет переехавшая с родителями в штат Орегон (США) и пишущая на английском языке.
Можно без преувеличения сказать, что Южная Корея давно ждала этого события. К весомым победам корейского кинематографа, который уверенно завоевывает мировые позиции, теперь добавилась и очевидная победа на литературном поле. И все это вместе еще раз подтверждает очевидный факт: мир накрывает культурная «корейская волна». Сегодня под «корейской волной» понимают целый комплекс направлений в культуре и шоу-индустрии. Это фильмы и сериалы, это поп-музыка и это, наконец, вкусная корейская кухня.
В России корейская литература переводится активно. И нобелевского лауреата, и победительницу «Ясной Поляны» можно прочитать на русском. На русский переведены два произведения Хан Ган. Это ранний роман «Вегетарианка» 2007 года и крайне психологически тяжелый роман «Человеческие поступки». Необходимо было международное признание романа «Вегетарианка», чтобы его заново прочли на родине, и сегодня Хан Ган – одна из самых известных авторов Южной Кореи.
Дебютный роман молодой писательницы Чухе Ким «Звери малой земли» также переведен в России стараниями издательства Inspiria и прекрасного переводчика Кирилла Батыгина.
Книги в библиотеке:
Хан Ган. Вегетарианка : [роман] / Хан Ган ; [перевод с корейского Ли Сан Юн]. – Москва : АСТ, 2019. – 317 с.
Хан Ган. Человеческие поступки : роман / Хан Ган ; перевод с корейского Ли Сан Юн. – Москва : АСТ, 2020. – 221 с.
Источник: Басинский, П. Корея задает тон. Лауреатом Нобелевской премии по литературе была объявлена южнокорейская писательница, поэт и прозаик Хан Ган / П. Басинский // Российская газета. – 2024. – 14 октября. – С. 11.