Скажи мне что-нибудь на новом русском
Краш и зашквар, бумеры и зумеры, — каждый год русский язык прирастает сотнями новых слов. Они нам ЗАШЛИ, но почему? И почти все исчезают так же стремительно, как и возникают. О свежем пополнении в родном языке на страницах «Комсомольской правды» рассказывает известный лингвист Максим Кронгауз, автор бестселлера «Русский язык на грани нервного срыва»
— Хайп, хейт, фейк, пранк… То, что для молодых, — родная языковая стихия, людям постарше режет слух: «Смысл понятен, но звучит вульгарно. Не слова, а обрубки! Зачем они нужны?» Разберемся!
Так, хайп, хейт, фейк — слова, заимствованные из английского языка. А он, как известно, отличается большей краткостью и емкостью. И в этом есть определенная привлекательность для молодых людей, которые хотят быть динамичнее, чем старшие.
Хайп
Хайп — слово-«взрыв» — прогремело в связи с рэп-баттлами еще в 2015 году. Сверкнув тогда, оно постепенно прижилось в языке. Прошло семь лет, а слово держится, является одним из самых частотных, важных.
Хейт
Нужно понимать: хейт — сугубо сетевое явление. У звезд должны быть свои хейтеры, иначе слава может считаться «неполноценной». Знаменитости обзаводятся как поклонниками, так и хейтерами. И хейт — не реальная, а интернет-ненависть.
Фейк
Изначально фейк — не просто неправда, а неправда, вброшенная в интернет и мгновенно распространившаяся по миру. Кто-то говорит, зачем нам слово «фейк», если есть слово «утка»? Но утка связана с газетой, со старой реальностью. А фейк — с новой.
Рандомно
Или вот любопытное слово «рандомно». Еще пару лет назад для большинства звучало чуждо, а теперь окончательно вошло в обиход. Для чего, когда есть слово «случайно»?
Привлекательность новых слов в том, что они не отягощены никакими связями. Все эти «рандомно», «хайпы» и фейки» приходят в язык голенькими, без каких-то ассоциаций. Отсутствие связей делает слово более чистым, не отягощенным старыми смыслами. И это порой бывает полезно.
Раньше это реализовывалось в жаргонах. Молодежь создавала собственный жаргон и не пускала туда взрослых. А сейчас происходит в пространстве всего языка, жаргонизмы врываются в него очень легко — через Интернет.
Ученые подсчитали: обычно в год появляется примерно четыре сотни новых слов. Но 2020-й и 2021-й побили все рекорды, породили почти 3 500! Именно столько вошли в недавно изданный «Словарь русского языка коронавирусной эпохи».
Источник: Кронгауз, М. Скажи мне что-нибудь на новом русском. О свежих пополнениях нашего языка : беседу вела А. Жукова // Комсомольская правда. – 2021. – 2 ноября. – С. 11.