Айрис Мердок написала роман нового типа

Сто лет назад, 15 июля 1919 года, в Дублине родилась самая значительная британская писательница ХХ века Айрис Мердок. Именно британская, потому что родилась она в англо-ирландской семье. Дублин – вообще такое «место силы» литературной Британии. Соотечественниками Мердок были Бернард Шоу, Джеймс Джойс, Сэмюэл Беккет – одних этих имен достаточно для признания Дублина третьей литературной столицей Британии после Лондона и Эдинбурга.

Для Мердок ирландское происхождение было важным фактом жизни, как и для Джойса, автора цикла рассказов «Дублинцы», некоторые из героев которого перекочевали в его роман «Улисс». Другим не менее важным фактором была гендерная составляющая.

Мердок принадлежит остроумный афоризм: «Я думаю, что быть женщиной – это как быть ирландцем. Все говорят, что ты особенная и красивая, но все равно отводят тебе второе место».

Значение Айрис Мердок в британской литературе действительно трудно переоценить. После Шарлотты Бронте и Джейн Остин ей удалось доказать, что женщина-прозаик способна быть еще и крупным мыслителем, а не только описателем «женской доли». 26 романов, написанных Мердок за полвека, перевернули представление о «женской литературе» как таковой.

Среди лучших романов Мердок стоит назвать «Замок на песке», «Море, море», «Дитя слова», «Зеленый рыцарь» и другие. Но, пожалуй, главной ее книгой все-таки следует признать «Черного принца», написанного в 1973 году. На русский язык роман был переведен Александрой Поливановой и Инной Бернштейн и опубликован в четырех номерах «Иностранной литературы».

Литературная заслуга Мердок была не в «трюке» и не в «эксперименте». Она написала роман нового типа, в котором читатель вынужден все время быть начеку, потому что его обманывают на каждой странице, имея в виду вовсе не то, что он думает. О том, что имела в виду Мердок в романе, написана бездна исследований.

Прежде всего этот роман изумительно написан. Серьезный и смешной одновременно. Он психологически глубок и отражает разные стороны, в том числе и самые потаенные, человеческой души. И еще это роман об искусстве, которое правит миром. И роман о любви, которая правит искусством.

 

Источник:

Басинский П. Гамлет был девушкой. 100 лет со дня рождения британской писательницы Айрис Мердок // Российская газета. – 2019. – 15 июля. – С. 9.